Ja, das geht.
Du kopierst die Datei aus Civ4/Beyond The Sword/Assets/XML/BasicInfos/CIV4MonthInfos.xml in den PAE Ordner: Civ4/Beyond the Sword/Mods/PieAncientEurope/Assets/XML/BasicInfos
Und dort kannst du dann deine Monatsbezeichnungen reinschreiben.
Das sollte funktionieren. In Civ4 Vanilla gibt es auch eine Datei dafür, aber ich denke, die von BTS sollte hinhauen.